Murano és Antigua belefér egy kalapba | Mary Robinette Kowal - Olvassunk "in English"

Mary Robinette Kowal Bűbájoló történet sorozata sokáig állt a polcomon, de annál inkább meglepett az austeni környezetbe bújtatott mágiájával. Sajnos Magyarországon csak az első három rész jelent meg, de annyira berántott magával a történet, hogy mindenképp tovább szerettem volna olvasni. Mindezt úgy, hogy nemigen olvasok angol nyelven. És egyáltalán nem bántam meg, sőt a Kindle olvasómat is ezeknek a regényeknek köszönhetem.

 

Ebben a bejegyzésben a negyedik (Valour and Vanity) és az ötödik részről (Of Noble Family) is lesz szó, és mivel tudom, hogy sokan nem vagytok abban a helyzetben, hogy a sorozatot ismerve folytathassátok, igyekszek a részletekbe is belemenni. Bár már annyira elszoktam a spoilerektől, hogy zsigerből hagyom ki őket.

 

Először azonban szeretnék pár szót ejteni a nyelvezetéről, amely régies, így jobban visszaadja a kor hangulatát, amely a magyar fordításban ugye kiesik. Mivel ekönyvként olvastam, így könnyen rá tudtam keresni az ismeretlen szavakra, amelyből azért volt bőven. Viszont ha mindezt ki kellett volna szótároznom, akkor ott hagyom abba a történetet, így viszont lendületesen haladtam vele. Az ötödik rész antiguai néger szereplőinek beszédével ugyan akadtak nehézségeim, de azokat hangosan felolvasva többnyire rájöttem a titok nyitjára.

Eredeti megjelenés éve: 2014
történelmi romantikus, fantasy
négy csillag

#4 Valour and Vanity (Bátorság és hiúság)

A két rész közül a negyedik részt szerettem jobban, mert sokkal mozgalmasabb. Már kezdésként is egy nagycsaládi jelenetet kapunk, amely magas röptű beszélgetést tartalmazott. Ez nagyon hiányzott, és sokat is nevettem rajta.

 

Történetünkben…

a Vincent házaspár családi vakációjukról Muránóba utazik, hogy a Vincent által kifejlesztett üveggömbe csomagolt mágiát tökéletesítse. Ám már útközben rablótámadás éri őket (egyszer lesz Mrs. Ellsworthnek igaza), és csak váltságdíj ellenében szabadulnak meg. Szerencsére Signor Sanuto a segítségükre siet, és így már nem csak lakhatással, hanem kapcsolatokkal is rendelkeznek. Hisz ha Lord Byronra kéne támaszkodni, akkor egy szegényes lyukban nyomorognának mind a hárman. Egy helyi üvegkészítőhöz nem bíznak az idegenekben, mert félnek attól, hogy kémek, és ellopják a technológiájukat, így Signor Sanuto elviszi őket egy ismerőséhez. Ez azonban kiderül, hogy átverés, pont mint a rablótámadás, és nyom nélkül szívódnak fel a gömbök és az azzal kapcsolatos emberek. Jól átverték őket, így mindenkinek tartoztak, de nincs egy fityingjük sem, így kénytelenek egyszerű munkát vállalni. Vincent bábszínész lesz, Jane pedig egy kolostorban kap munkát. Kiderül, hogy Muránóban egy kiépült bűnszervezet működik, amelyet végül sikerült kijátszaniuk még úgy is, hogy áruló volt a soraikban.

Családi csatározások | Mary Robinette Kowal

Mary Robinette Kowal Bűbájoló történet sorozata „guilty pleasure”-nek [bűnös élvezetnek] számít, hisz a számomra oly kedves 19. század eleji időszakot fűszerezi meg művészetnek számító mágiával. A harmadik része, a Sosemvolt nyár visszakalauzol minket a szigetországba, és azon belül is a londoni életbe. Ez kissé nehezebben csúszott mint elődei, bár ezt szerintem a fáradtságomnak tudhatom be, de ettől függetlenül érdekes volt. Nem mellőzi a társasági élet mellett az összeesküvést sem, bár néha egy kis izgalmat azért elbírt volna.

Magyar megjelenés éve: 2015

IPC-Mirror Könyvek

történelmi romantikus, fantasy
öt csillag

Jane ​Ellsworth, vagyis Lady Vincent, miután a Napóleon ellen vívott háborúban megmentette férje életét és komoly szolgálatot tett királyának, férjével és egyben bűbájolótársával együtt Londonba utazik teljesíteni egy újabb, komoly megbízást. Húga, Melody is velük tart, hogy Jane a londoni társasági élet forgatagában méltó kérőt találhasson számára. Miközben a házaspár a csodás illúziók megteremtésén fáradozik Stratton ír származású bárójának báltermében, Jane-nek gyanús események keltik fel a figyelmét.

A hidegárusok, a bűbájoló fiúk, akiket azzal vádolnak, hogy ők a felelősök az 1816-os nyár szokatlanul hűvös időjárásáért, munka nélkül tengetik napjaikat, és félő, hogy előbb-utóbb fellázadnak. Ugyanekkor előbukkan Vincent múltjából az apja, aki kitagadta őt; és a jelek arra mutatnak, hogy megbízójuk fia is rosszban sántikál.

Jane-nek egyszerre kell megküzdenie a nőket háttérbe szorító, a szegényeket sanyargató brit főnemesekkel és intrikus apósa gonoszságával. De annak ellenére, hogy szembesül néhány nem túl szívderítő részlettel férje múltjából, rájön, hogy szerelmére mindig számíthat – és a húgára is. Melody, akire Jane eddig kislányként tekintett, bebizonyítja, hogy komoly, határozott hölggyé érett, aki megérdemli a boldogságot.

A szerző utószavából jöttem rá igazán, hogy miért sem voltam száz százalékban megelégedve a könyvvel, miért morogtam Janere, aki húgát kiházasítási szándékból a lehető legtöbb nőtlen férfinak bemutatta, és természetesen pont az nem tetszett neki, aki igazából hozzá illő lett volna. Igen, ez Jane Austen Emmájára hajaz, ami nekem egyáltalán nem is esett le. Majd legközelebb szemfülesebb leszek.

Tanulmányút Belgiumba | Mary Robinette Kowal

Mary Robinette Kowal Tűnékeny illúziója belopta magát a szívembe, így egyáltalán nem volt kérdés, hogy folytatom a Bűbájoló történet sorozatot. Sőt, már annyira rápörögtem a könyvekre, hogy a magyarul meg nem jelent részeket is el akarom olvasni. Ebből meglátjuk mi lesz, de addig is jöjjön az Üvegbűbáj, mely pontos korbeli elhelyezést is kapunk, ami külön pluszpont volt a regénynek. Helyszínben és szereplőgárdában is újít, ami miatt elszakad az austeni behatástól, mégis megtartja a kor báját.

 Magyar megjelenés éve: 2014

IPC-Mirror Könyvek

történelmi romantikus, fantasy
öt csillag

1815 ​– Miután Napóleont megfosztották trónjától és Elba szigetére száműzték, már a brit alattvalóknak is biztonságos a kontinensre utazniuk. A friss házas Jane és Vincent elfogadja a férfi régi barátjának és kollégájának meghívását. Monsieur Chastainnél és családjánál szállnak meg a festői belga kisvárosban, Binchében.

Miközben a két férfi az új bűbájolási technikákkal ismerteti meg egymást, Jane csak elméletben fejlesztheti tovább legújabb ötletét, mert állapota egy ideig nem teszi lehetővé, hogy tényleges bűbájolást végezzen, pedig mielőbb szeretné kipróbálni, lehetséges-e üvegbe zárni, s ily módon raktározni és szállítani a bűbájt.

A kellemesen csordogáló napok nyugalmát riasztó hír zavarja meg: Napóleon visszatért! Partra szállt Franciaországban, és már Belgium felé tart. Vincent azonnal haza akarja küldeni a feleségét, azt viszont nem hajlandó elárulni, hogy ő miért akar mindenáron maradni. Ám Jane-nek hamarosan nem csak amiatt kell aggódnia, hogy kettejük között megrendült a bizalom: francia katonák szállják meg a házat, és elhurcolják Vincentet.

Az egész könyv egy lustálkodós nyári délutánra emlékeztetett, mely a meleg miatt lassan telik, de amint lemegy a nap, elkezdődik az élet. Kevésbé pörgött mint az első rész, a hangulata viszont továbbra is elvarázsolt. Nem is igen a mágiára összpontosít, hanem Jane és Vincent kapcsolatának fejlődésére, no meg a helyszínre, ahol forrongás húzódik a háttérben.

Mágikus kisasszonyok | Mary Robinette Kowal

Egy kósza könyvesbolti látogatásom alatt találkoztam először Mary Robinette Kowal Bűbájoló történet sorozatával. Megbújt a sok egyéb történet között, de a második címe felkeltette az érdeklődésemet, így elolvastam a fülszövegét. Nem titkolom, a Büszkeség és balítélet volt a hívószó és kíváncsivá tett a 19. századi mágikus környezete. Aztán utána a 2017es Könyvhéten botlottam bele véletlenül, és nem volt kérdéses, hogy jön haza velem. Azóta azonban csak itt porosodott a polcomon, eddig. Nem is értem, miért nem vettem még kézbe, pedig a Tünékeny illúzió olvasásakor teljesen azt éreztem, mintha személy szerint nekem írták volna ezt a regényt. Sajnos csak kevesen ismernek, én legalábbis magyar oldalon nemigen hallottam még róla, de ezért is szép foglalatosság a bloggerkedés, mert másokkal is megoszthatom a fantasztikus olvasmányélményeimet.

Magyar megjelenés éve: 2013
IPC-Mirror Könyvek
történelmi romantikus, fantasy
öt csillag

A ​19. század első fele, Anglia…

Egy nem túlságosan gazdag nemesi családhoz két leány tartozik: az egyik gyönyörű és éppen eladósorba jutott, a másik nem igazán szép, és már egyre többen tekintenek rá úgy, mint vénkisasszonyra, aki sosem talál magának párt. Amikor a család körül, majdnem egyszerre felbukkan három férfi – egy gazdag szomszéd, egy vándorló művész és egy bátor katona – mindenki biztosra veszi, hogy a fiatalabbik lány hamarosan menyasszony lesz. A másik? Ő csak zongorázzon, csak foglalkozzon a művészetekkel, ha már csak a lelke szép szegénynek…

Egy olyan világban, mint a miénk, talán ez is történne, egy olyan Angliában azonban, ahol a hölgyek számára a mágia művelése, a bűbájolás éppen olyan köznapi tevékenység, mint a kézimunka vagy a kertészkedés, valóban bármi megeshet. A kérőkről kiderül, hogy egyikük sem egészen olyan, amilyennek tűnik, a lányok példája pedig megmutatja: nem mindig az a legértékesebb, ami a legszebben ragyog.

Teljesen levett a lábamról. Mikor befejeztem, percekig nem jutottam szóhoz és csak ölelgettem magamhoz a kötetet. Benne volt minden, amit egy Jane Austen regényben szeretek, és mégsem éreztem azt, hogy koppintani próbálná szeretett írónőm regényeit. És mindezen konvenciókkal teli világot megfűszerezi egy csipetnyi mágiával. Egyszerűen imádom.