Sorsszerűség | Francesc Miralles – Olvassunk „auf Deutsch”

Létezik-e sorsszerűség? Vajon okkal történik az, ha az ember először a sorozat második részét olvassa el? Szerintem igen, hiszen Francesc Miralles Samuel und die Liebe zu den kleinen Dingen című regényének témái kevésbé fogtak meg maguknak, mint az előzményéé, de a merengő stílusa miatt ezt a kötetet is élvezettel olvastam.

 

Eredeti megjelenés éve: 2006
kortárs fikció
három csillag

Der Literaturdozent Samuel hat es sich in seiner Einsamkeit bequem gemacht – bis ihm eine junge Katze zuläuft, und ihn aus seiner Lethargie zurück ins Leben holt. Schritt für Schritt öffnet sich Samuel für das kleine Glück des Alltags, für Begegnungen, Freundschaften und schließlich für die Liebe.

Am Neujahrsmorgen wacht Samuel in der festen Überzeugung auf, das neue Jahr werde ihm nichts Außergewöhnliches bescheren. Doch dann dringt ein eigenwilliger Besucher in seine Wohnung im Herzen Barcelonas ein: Mishima. Mit der jungen Katze verändert sich das beschauliche, aber einsame Leben Samuels von Grund auf. Er freundet sich mit seinem Nachbarn Titus an und begegnet nach dreißig Jahren seiner ersten Liebe Gabriela wieder. Mit ihr kommt die Erinnerung an einen längst verloren geglaubten Moment zurück. Ein bezauberndes Buch für alle, die sich auf unterhaltsame Weise mit den großen Fragen des Lebens beschäftigen wollen.

 

Voltak elvárásaim, de leginkább a komfort iránti vágy és kíváncsiság hajtott. Szerettem volna elmenekülni a mindennapokból, illetve úgy éreztem, hogy kimaradok valamiből, ha nem ismerem irodalomprofesszorunk egzisztenciális válságához vezető útját. A szerelem nálam egy kicsit elvitte, és sokkal inkább elmélkedtem volna velük a kis dolgok iránti szeretetről.

 

Az út fontosabb, mint a cél | Francesc Miralles – Olvassunk „auf Deutsch”

Bizonyos könyvsorozatok egyes részei annyira lazán kapcsolódnak egymáshoz, hogy különálló könyvként is teljes mértékben értelmezhetők. Erről egyszerre a General Pressnél megjelenő romantikus könyvek jutnak az eszembe, de az általam olvasott Francesc Miralles regény is ilyen. Számomra csak utólag derült ki, hogy a Das unvollkommene Leben oder wie das Glück zu Samuel fand is egy második rész, de én teljes mértékben kerek egésznek éreztem.

 

Eredeti megjelenés éve: 2013
kortárs fikció
négy csillag

Das leben ist nirgends perfekt.

Aber überall wunderschön.

Genau das hat Samuel gebarucht. Eine Spur in ein neues Leben. Als ihn aus Japan eine Postkarte erreicht, mit einer Glückskatze vorne darauf, kann er nicht anders, er packt seine Koffer. Das Leben des jungen Literaturprofessors ist in eine Sackgasse geraten, der Aufbruch kommt zur rechten Zeit. Am meisten interessiert ihn aber: Wer hat ihm diese Postkarte geschickt? Ein zauberhaftes Rätsel, das nur mit der Poesie eines Neuanfangs zu lösen ist.

 

Elsőként a borítója fogott meg – kitűnt a Libro utolsó darabos dobozából –, viszont nem csak a külcsínye miatt tartom jó könyvnek. Az első fejezet és főképp az első bekezdés elmélkedése átszövi az egész regény hangulatát, amely lelassulás nagyon jól esett a rohanó mindennapok közepette. Olvasás közben igazán komfortosan éreztem magam, és ugyan eljutunk valahová a végére, de a hősünkkel megtett közös út sokkal fontosabb, mint a cél.

 

Történetünk…

a negyvenes éveiben járó Samuelről szól, akivel telefonon szakít a barátnője. Változásra vágyva Japánba utazik, hogy megtalálja a titokzatos képeslap feladóját, de sokkal inkább önmaga felfedezésére indul. Megismerkedik a kultúrával, az emberekkel és az újrakezdés lehetőségével, amely mindenkinek megadatik.