Boszorkányos újrakezdés | Sangu Mandanna

Réka barátnőm ajánlására vettem kézbe Sangu Mandanna Rendkívüli Boszorkák Igen Titkos Társasága című regényét, amely számára egy hatalmas kedvenc volt a komfortos fantasyk között. Azonban hiába minden pozitív vélemény és Ház az égszínkék tengerhez hasonlóság, még az sem segített neki, hogy egy ponton újrakezdtem angolul.

 

Eredeti megjelenés éve: 2022
Magyar megjelenés éve: 2024
Ventus Libro Kiadó
cozy fantasy, romantikus
három csillag

Mika Moon, a kevés britanniai boszorkák egyike pontosan tudja, hogy titkolnia kell a varázserejét, fejét leszegve kell élnie, távol tartva magát boszorkánytársaitól, nehogy keveredjen az erejük, és ne vonják magukra a figyelmet. Mivel árva, akit idegenek neveltek föl, hozzászokott az egyedülléthez, és hajlandó követni a szabályokat, egy kivétellel: online-fiókot nyit, és videókat posztol, amelyeken „úgy tesz”, mintha boszorkány lenne. Úgy gondolja, senki nem veszi komolyan.

De aztán valaki mégis. Egyszer csak üzenetet kap, amelyben kérve kérik, utazzon el a távoli és rejtélyes Sehol-házba, hogy megtanítson három ifjú boszorkányt varázserejük féken tartására. Noha ezzel minden szabályt áthág, Mika mégis eleget tesz a kérésnek, és megérkezve nyomban belebonyolódik nemcsak három gyámolítottja, hanem egy távollévő régész, egy nyugalmazott színész, két sokat szenvedett gondnok és… Jamie életébe és titkaiba is. A Sehol-ház jóképű és mogorva könytárosa, Jamie bármit megtenne, hogy megvédje a gyermekeket, és a maga részéről egy idegent, mint Mika, veszélynek tart. Bosszantóan vonzó veszélynek.

Ahogy Mika kezdi megtalálni a helyét a Sehol-házban, lassan megismeri a valahová tartozás érzését. Ám a varázserő nem az egyetlen fenyegető dolog a világon, és a vész közeledtével Mikának döntenie kell, hogy mindent kockára tesz-e újonnan talált családjáért, amelyről korábban azt se tudta, hogy keresi egyáltalán…

 

Négy fejezetig bírtam magyarul. Már az elejétől kezdve egy furcsa érzés kerülgetett, és nem bírtam eldönteni, hogy a történettel van bajom vagy a fordítással. Mivel munkámból adódóan magam is szoktam idegen nyelvből átültetett szövegekkel foglalkozni, így a magyartalan szórendű mondatokon mindig megakadt a szemem. Nekem, aki előszeretettel használ germanizmusokat. Hezitálás nélkül abbahagytam, és kezdtem újra eredeti nyelven, hiszen megérdemli a második esélyt.

 

Történetünk…

Mika Moonról szól, aki egy átok miatt rejtőzködő boszorkánykör tagja, ám mindannyiuk közül – ha titkoltan is, de – ő vállalja fel leginkább a mágikus képességeit. A videóinak köszönhetően egy állásajánlatot kap, ahol is három fiatal boszorkány mellé kellene nevelőnőként szegődnie egy mindentől elzárt villában. Rajtuk kívül még a háznak vannak felnőtt lakói is, akik közül nem mindenki látja őt szívesen. A hivatali szervek látogatása is közeledik, de vajon sikerül Mikának addig megreguláznia a lányokat, hogy ne okozzanak galibát?

 

Ugyan gördülékenységben javult angolul, viszont ott sem tetszett feltétlenül a szöveg stílusa. Nagyon gyakran használja a neveket a leírásokban olyan helyeken, ahol simán helyettesíthette volna azokat névmásokkal. Bár lehet, hogy a Mikát egyfajta mantraként használja.

 

Forrás: Pinterest

 

A boszis vonalát értékeltem. Sokat elmélkedik a kirekesztettség és a befogadás gondolatáról, emellett nagy hangsúlyt fektet önmagunk felvállalására és megélésére. Mivel az átok miatt magányos életre vannak kárhoztatva, így számukra a család egy elképzelhetetlen dolog. Jó volt látni a felszabadult Mikát, és ha csak erről szólt volna a könyv, akkor nem is lett volna vele sok bajom.

 

A romantikus szálat teljes mértékben feleslegesnek éreztem. Jamie morcossága miden volt, csak vonzó nem. Ugyan a páncélja mögött egy érző és törődő lélek rejlik, de szerelem szikráját nem éreztem közte és Mika között. Igazából egy-két elcsattanó csók még nem a világ vége, de a szexjelenet ugyan már kimaradhatott volna. Totál random és nem viszi előre az eseményeket, csak pusztán azért van benne, mert az író akarta és kész.

 

A bonyodalomhoz vezető út szeretett volna nagyon rejtélyes lenni, de én elég hamar megneszeltem a turpisságot. Emiatt ezek a részek kevésbé kötöttek el, és sokkal inkább élveztem azt, mikor csak a ház oltalmazó falai között vagyunk. Viszont ez sem volt elegendő mértékben.

 

Végül pedig egy számomra érdekes tapasztalás, hiszen magam is nagy Jane Austen rajngó vagyok, és úgy tűnik, hogy az írónő is. Meglepően sok helyen bukkantak fel a regényei, mind a Meggyőző érvek, A klastrom titka vagy épp az Értelem és érzelem.

 

Összességében

Sajnos több romantikát és kevesebb boszorkányságot illetve talált családot tartalmazott a kötet, mint szerettem volna. Angolul sem a legkiforrottabb a nyelvezete, de még mindig gördülékenyebben olvasható, mint a magyar fordítás.

 

Forrás: Pinterest

 

„Maybe that was because the loneliest part of growing up, the part she remembered most vividly, was the one thing that had never changed. Magic.”

~~~

“So you’re saying that when we cast a spell, it’s pretty much just us talking to magic?” Rosetta asked.”

“More or less,” said Mika. “The tricky part is getting magic to listen.”

~~~

“The thing is, being a witch is extraordinary,” she said. “It might seem sometimes that all we are is odd and different, but the truth is, we’re amazing. We’re part of the earth below us and the sky above us. Our veins echo the patterns of rivers and roots. There’s sunlight and moonlight in our bones.”

~~~

“They’re kids,” he snapped. “Some days, they’re the funniest, sweetest humans on the planet. Other days, I’m tempted to throw them out the window. Because they’re kids. Not because they’re different. Looking after them is difficult because, again, they’re kids.”

~~~

„(…) if your battalion of nannies and caregivers ever made you feel like a burden because you were different, they were wrong. Not you.”

~~~

„She hadn’t understood how exhausting and heartbreaking it had been to hide such a big part of herself all these years, to reshape and contort herself into something more acceptable. She hadn’t realised just how heavy her mask had been until she’d discovered what it was to live without it.”

~~~

“Because the way I see it, to be a witch is to be exploited when it’s convenient and turned against when it isn’t. I’d love to just be Mika, but the rest of the world has yet to give me that privilege.”

 

“Mika has been so deeply hurt that she has taught herself to run before she can lay down roots, but the thing you have to remember, Jamie, is that when someone leaves, all you can do is leave a window open for them so that one day, if they choose, they can come back.”

~~~

“Home is worth finding,” he said quietly. “Even if it takes a while.”

~~~

„Magic is a witch’s familiar. It likes attention. I’ve told you before about how it can be mischievous if it doesn’t get the attention it wants, but most of the time, it’s a loyal friend that tries to help.”

~~~

„I know there are real risks to witches gathering together, but if you ask me, it seems like magic, the force that binds you all together, doesn’t want you to be alone.”

~~~

“It’s not always enough to go looking for the place we belong,” Jamie said, his eyes on the house ahead. “Sometimes we need to make that place.”

~~~

„Would it really be so bad to admit to herself that she really fucking loved it here, and she loved these people, and she wanted nothing more than to stay?”

~~~

„(…) the best possible life isn’t always the one where you’re safest (…).”

~~~

„If no one remembered her, and she didn’t matter to anyone, did she really exist?”

~~~

“It means we know we fucked up. We know why you might leave for good. But we wanted you to know that we want you to stay. Not just for now. Always. So we’re leaving a window open so that, if you ever want to come home, you’ll know you’ll always be wanted.”

~~~

“Your heart’s the strongest fucking thing I’ve ever known. It makes me want to be braver, and happier.” His eyes held hers. “Stay. Stay with me.”

“Would you still want me if I wasn’t a witch?”

Jamie’s eyes lit with laughter. “No.”

“Christ, you could say nice things sometimes, you know.”

“No, I couldn’t.”

~~~

„You wouldn’t be you if you weren’t a witch. And it’s you I want. All of you.„”

~~~

It’s a leap of faith to love people and let yourself be loved. It’s closing your eyes, stepping off a ledge into nothing, and trusting that you’ll fly rather than fall.”

~~~

„I know it’s risky to share who we are with other people and allow them to glimpse our power and trust them with the enormousness of our secret. But I’ve come to believe—really, truly believe—that if we can just be brave enough, we’re strong enough to take those risks. We can protect ourselves and each other. We can cast wards and smooth over mistakes. We can grow together instead of apart.”