„Kedves Karácsony apó!” | J.R.R. Tolkien

Én is írtam levelet a karácsonyi készülődésben, amit kiraktam a szobám ablakába. Arra sajnos nem jött válasz, de milyen jó is lett volna. Tolkien azonban megcsinálta a saját gyerekeinek azt, amit csak író szülő képes. Leveleket írt a gyerekeinek Karácsony apó nevében. Történetekkel él élményekkel tölti meg a sorokat, nem csak unalmas helyzetjelentéseket ír az Északi Sarkról.

Magyar kiadás éve: 2016
Cartaphilius Könyvkiadó
mese, levélregény
öt csillag

Tolkien ​gyermekei számára nem csupán az ajándékok miatt volt fontos és érdekes Karácsony apó, ők ugyanis minden évben képekkel illusztrált levelet is kaptak tőle: mesélt nekik a házáról, a barátairól és az északi-sarki eseményekről, mulatságosakról és ijesztőekről egyaránt. A havas borítékot – amelyen persze északi-sarki postabélyegző volt – néha a házban találták meg a gyerekek, máskor a postás hozta.

Az idő előrehaladtával Karácsony apó háztartása egyre nagyobb lett. Eleinte csak a Jegesmedvéről esett szó, ám később felbukkannak Hómanók, Vörös Törpék, Hóemberek is, no meg Jegesmedve unokaöccsei, akik látogatóba érkeztek, de aztán ott ragadtak. Mindvégig Jegesmedve maradt Karácsony apó legfőbb segítőtársa, ugyanakkor a legfőbb okozója az ajándékok körül időnként keletkező zűrzavarnak. Végül Karácsony apó maga mellé vett egy manót, aki titkárként sokat segített neki. 

A szívmelengetően kedves kötet bemutatja Karácsony apó reszketeg kézírását, egyúttal a levelekhez mellékelt szinte valamennyi képet is. Nem marad ki persze az ábécé sem, amelyet Jegesmedve szerkesztett a koboldrajzok alapján, ahogy az a levél sem, amelyet ezzel a különleges írással küldött a gyerekeknek.

~~~

Nagyon szép és igényes kiadásban jelent meg Magyarországon a kötet. Nem gondoltam volna, hogy az illusztrált jelző azt takarja, hogy olvashatjuk eredetiben is a leveleket, ha akarjuk. Természetesen mindet lefordították, de a mellette található cirkalmas betűket is öröm volt bogarászni. Igazából ez egy „kettő az egyben” könyv, jó angolosoknak a magyar szöveg csak biztosíték arra az esetre, ha túlságosan összefolynak a szavak. A rövid leveleket én is csak eredetiben olvastam, de a hosszabbakat és a remegő kézírás miatt nehezebben kisilabizálható soroknál inkább nem vesződtem.

A rajzok bájosak. Szívét-lelkét beletette Tolkien. És nem maradhatott el a rá oly jellemző új nyelv és annak írásmódjának bemutatása sem. Található benne egy levél, amit a Jegesmedve írt goblin nyelven. El is kezdtem bogarászni, mert oldalakkal később megtaláltam a feloldásához szükséges abc-t is, de kifogott rajtam.

Minden korosztálynak ajánlom, akár felolvassák neki, akár önállóan merülnek el benne!

Forrás Forrás Forrás